游走在曼哈頓的街和道

曼哈頓是紐約的中心，是被哈德遜河口的一個狹長半島，東西寬不過3公里，南北長十幾公里。在這個狹小的半島上，卻有世界上最簡單直白、最“數(shù)字化”的道路網(wǎng)——十幾條“大道”(Avenue)和幾百條街(Street)。曼哈頓的路網(wǎng)命名很簡單直白，南北向的道路叫“大道”(Avenue)，東西方的道路叫街(Street)。

從東到西“大道”的編號依次遞增，從最東邊的第一大道(1st Avenue)一直到最西邊的第十二大道(12th Avenue)。其中，最東邊的第一大道位于長島灣，聯(lián)合國總部大樓就在第一大道(1st Avenue)上。從聯(lián)合國總部大廈沿著41街(Street)往西走兩三百米，就到了第二大道(2nd Avenue)，再往西兩百米，就走到了第三大道(3rd Avenue)。再往西走兩百米，應該就是第四大道(4 th Avenue)吧?……且慢，路牌顯示，這條道不是第四大道，而是列克星敦大道(Lexington Avenue)!難道第四大道還在西邊嗎?再往西走數(shù)百米到十字路口，路牌顯示，南北向的道路是公園大道(Park Avenue)!繼續(xù)往西尋找，下一個路口的路牌顯示，南北向的這條道也不是第四大道，而是麥迪遜大道(Madison Avenue)!再往西走兩百來米，路牌顯示又是數(shù)字編號的大道了，上面寫著第五大道(5th Avenue)，這是紐約鼎鼎有名的最繁華的商業(yè)街，云集了世界各類頂級名牌，也是世界各國游客必到之處。

再往西，道路的編號重新回歸數(shù)字序號，依次出現(xiàn)第六大道(6th Avenue)、第七大道(7th Avenue)、第八大道(8th Avenue)、第九大道(9th Avenue)、第十大道(10th Avenue)、第十一大道(11th Avenue)。在曼哈頓最西邊的哈德遜河(Henderson River)畔，是第十二大道(12th Avenue)，也就是曼哈頓最后的大道了。從東頭一直走到西頭，找不到第四大道(4th Avenue)!難道美國人也像中國人一樣忌諱用“4”嗎?

曼哈頓東西向的道路叫“街”，南端是第一街(1st Street)，往北只隔百八十米，就是第二街(2nd Street)，往北依次是第三街(3rd Street)、第四街(4th Street)、第五街(5th Street)……著名的中央公園南側(cè)是五十九街(59th Street)，北側(cè)是一百一十街(110th Street)，橫跨了50個街道，而實際總長度只有?公里。繼續(xù)往北，街的編號逐步增大，北部最“大號”的街道是二百六十一街(261st Street)。

說的這兒，可能你覺得紐約人太沒有創(chuàng)意了，街道也太沒有文化內(nèi)涵了。非也!地球人都知道的華爾街(Wall Street)，就是一條很有歷史內(nèi)涵的街名。根據(jù)我們參加的曼哈頓一日游旅游團的導游介紹，按照英文直譯，Wall Street應該翻譯為“墻街”，這個名稱就來自于一道著名的城墻“Defense Wall”。原來，在200多年前，為了抵抗從海上登陸的英軍，美國人在此筑了一道城墻，圍繞這道城墻，英軍和美軍之間發(fā)生過多次爭奪戰(zhàn)，死傷眾多。

美國獨立后，紐約人推到了象征戰(zhàn)爭的城墻，在墻基上修建了一條長不到500米的街道。為了紀念這段歷史，紐約人將該街道命名為Wall Street墻街。慢慢地，包括紐約證券交易所、美國證券交易所、聯(lián)辦儲備銀行以及證券、金融、保險、航運等大公司的總部慢慢聚集到這條街，這條街集中了 美國最大的壟斷組織和金融機構(gòu)，成為了全世界的金融中心。今天的華爾街兩邊高樓林業(yè)，在高樓的壓迫下，街道顯得特別狹窄。也許是中國的翻譯家嫌墻街的名字 太土氣，就音譯為今天中國人耳熟能詳?shù)拿��?mdash;—華爾街。

不能不提的還有曼哈頓的另一條著名街道——百老匯Broadway。與華爾街不同，百老匯是BROADWAY的直譯，本意是寬闊的街道。在紐約曼哈 頓眾多狹窄的道路中，百老匯擁有4個車道外加兩邊各有2-3米的人行道，算是一條“寬闊”的街道了。當然，百老匯之所以著名不是因為其“寬闊”，而是因為 百老匯集中了紐約許多著名的劇院，每天有幾十個世界級的劇目在此上演，最最著名的歌劇——媽媽咪呀(MAMMA MIA)，吸引全世界文化戲劇愛好者一睹芳容，與西海岸的好萊塢一道，成為美國文化的標桿與符號。