喬治•華盛頓的離職演說
來源:http://club.china.com/data/thread/1011/2724/29/41/3_1.html作者:北美購房網(wǎng)
掃一掃,隨時看
這是一位即將離職的領(lǐng)導(dǎo)者的發(fā)言,作為一個普通的民眾,或者說一個普通的外國公民,聽到這樣感人肺腑的心聲,別人什么感覺我不知道,反正我是百感交集中還有些許不舍之情,以下為原文譯文節(jié)選,照錄以慰此心。
各位朋友和同胞:
我們重新選舉一位公民來主持美國政府的行政工作,已為期不遠(yuǎn)。此時此刻,大家必須運用思想來考慮這一重任付托給誰。因此,我覺得我現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)向大家聲明,尤其因為這樣做有助于使公眾意見獲得更為明確的表達(dá),那就是我已下定決心,謝絕將我列為候選人。
關(guān)于我最初負(fù)起這個艱巨職責(zé)時的感想,我已經(jīng)在適當(dāng)?shù)膱龊险f過了。現(xiàn)在辭掉這一職責(zé)時,我要說的僅僅是,我已誠心誠意地為這個政府的組織和行政,貢獻(xiàn)了我這個判斷力不足的人的最大力量。就任之初,我并非不知我的能力薄弱,而且我自己的經(jīng)歷更使我缺乏自信,這在別人看來,恐怕更是如此。年事日增,使我越來越認(rèn)為,退休是必要的,而且是會受歡迎的。我確信,如果有任何情況促使我的服務(wù)具有特別價值,那種情況也只是暫時的;所以我相信,按照我的選擇并經(jīng)慎重考慮,我應(yīng)當(dāng)退出政壇,而且,愛國心也容許我這樣做,這是我引以為慰的。
講到這里,我似乎應(yīng)當(dāng)結(jié)束講話。但我對你們幸福的關(guān)切,雖于九泉之下也難以割舍。由于關(guān)切,自然對威脅你們幸福的危險憂心忡忡。這種心情,促使我在今天這樣的場合,提出一些看法供你們嚴(yán)肅思考,并建議你們經(jīng)常重溫。這是我深思熟慮和仔細(xì)觀察的結(jié)論,而且在我看來,對整個民族的永久幸福有著十分重要的意義。
……
在我看來,華盛頓總統(tǒng)是一位偉大的領(lǐng)導(dǎo)者,他的一生都致力于美國的建立與發(fā)展。這篇離職演說不僅僅說明了一個上位者的深思熟慮,也體現(xiàn)了一個偉人自身的人格魅力。滿篇的忠告與戒言,對美國的歷史影響深遠(yuǎn)。
本網(wǎng)注明“來源:北美購房網(wǎng)”的所有作品,版權(quán)均屬于北美購房網(wǎng),未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品。違反上述聲明者,本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。 凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非北美購房網(wǎng))”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負(fù)責(zé)。
標(biāo)簽:華盛頓離職演說,肺腑心聲