美式裝修常用術(shù)語
來源：aaa作者：北美購房網(wǎng)時(shí)間：2015/7/27
掃一掃，隨時(shí)看
以前我們對公司里面的老外說“我家在裝修”，我們基本上都是說”decoration”。其實(shí)現(xiàn)在我才慢慢明白過來，過去的說法真的是非常歧義的。Decoration基本上的意思就是在這里放兩支蠟燭，那里掛一副畫什么的。
關(guān)于“裝修”，美國人有很多種不同的說法：remodel，renovate，restore。今天的Zillow Blog就詳細(xì)解釋了這三個(gè)說法的差異 （其實(shí)，很多美國人自己也是用詞亂用的）�；旧希瑀emodel都是會(huì)砸個(gè)墻什么、開一扇新的門、開一扇新的窗、把廚房的灶頭挪個(gè)位置什么的；renovate在中文里對應(yīng)比較準(zhǔn)確的說法是“翻新”；而restore就是“整舊如舊”。中國人說的“裝修”，大部分的時(shí)候應(yīng)該翻譯作remodel來的比較準(zhǔn)確。
有時(shí)候美國人還有一些口語用來描述一個(gè)家裝 工程：make over、update、fix up等。Make over一般指的是一些表面的功夫，比如把墻刷一下、地板拋光一下。Update可大可小，比如把廚房的臺(tái)面給換了，把地毯換了，都可以叫update。Fix up就有點(diǎn)大修的意思了，有一些房子日久失修，墻也開了，deck也塌了，水管也裂了，基本上就是沒法住人了，美國人管這種房子叫fixer-upper�；旧腺I房子的人看到fixer-upper都是躲著走的，因?yàn)榉孔淤I下來不是move-in ready的，還需要繼續(xù)扔進(jìn)去至少幾萬塊來從頭到底整修一遍，大部分的買家都怕這樣的麻煩。
美國人還有一些其他的裝修術(shù)語， 在國內(nèi)時(shí)從來沒有聽到過、學(xué)到過，都是來了以后慢慢在和本地的油漆工、木匠們的實(shí)際溝通中學(xué)來的：refinishing，就是把櫥柜重新油漆上光一下，有時(shí)候可以適當(dāng)改變一下顏色；refacing，就是把老的櫥柜（尤其是廚房的櫥柜）的門板拆下來扔掉，換新的門板上去，新的顏色、新的紋路；recondition和refinishing差不多，就是把木家具、木地板什么的重新拋光一下；touch-up，很口語的說法，指的是做一些小修小補(bǔ)，比如墻上的釘子洞、木家具上寵物的爪印什么的，用膩?zhàn)有扪a(bǔ)一下，做到盡量看不出就可以了；window treatment，其實(shí)就是裝窗簾、裝百葉窗，不知道老美為什么喜歡文鄒鄒的要叫”window treatment”。
[點(diǎn)擊查看“紐約”最新房源]
本網(wǎng)注明“來源：北美購房網(wǎng)”的所有作品，版權(quán)均屬于北美購房網(wǎng)，未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品。違反上述聲明者，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。 凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非北美購房網(wǎng)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
標(biāo)簽：美式裝修術(shù)語
上一篇：美國生活——看病篇...
下一篇：【納帕系列六】：Realm酒莊的傳奇...
